Cronistas de Indias-4- Aspectos biográficos relevantes y características del género

 

Grabado de de Bry para el libro de Bartolomé de las Casas. Brevísima relación de la destrucción de las Indias.

 

 (se sobreentiende que cualquier término desconocido, lo buscan y aprenden en el diccionario, p.ej. http://rae.es, Real Academia Española)

Hernán Cortés: Cartas de relación

Badajoz 1485 – Sevilla 1547

Hijo único de un hidalgo extremeño (SO de España). Primo de Francisco Pizarro (Conquista del Perú – 1529).

Estudia leyes en Salamanca.

1504: zarpa hacia La Española (Santo Domingo) luego de varios intentos fallidos como funcionario colonial.

1511: participa de la expedición de Velázquez a Cuba.

1518: organiza una expedición, contra la voluntad de Velázquez, con 600 hombres hacia Yucatán (SE de México, cultura maya).

1519: primera Carta de relación.

1520: conquista del imperio azteca.

1520: segunda Carta de relación.

Después de 15 meses Cortés vuelve a reportarse, en primera instancia se disculpa por el tiempo transcurrido sin escribir, reporta el hundimiento premeditado de las naves para evitar deserciones de los seguidores de Velázquez. Describe las riquezas del Estado de Culúa (mexica), cuyo sometimiento a favor de la corona española es el objetivo principal. Reporta la alianza con los totonacas, las batallas y posterior alianza con los tlaxcaltecas, describe la matanza de Cholula como una acción militar preventiva, la entrada y recepción a México-Tenochtitlan, el arresto de Moctezuma y el intento de levantamiento, describe además la sociedad de Tenochtitlan, el mercado y algunas costumbres de los mexicas (aztecas). Cortés justifica desde su punto de vista sus acciones y destaca su lealtad a la corona española. Para terminar, describe la matanza del Templo Mayor, la muerte del Moctezuma, los hechos previos al episodio conocido como la Noche Triste y la fundación de Segura de la Frontera. Al despedirse, solicita la autorización oficial para nombrar a los territorios como "Nueva España", debido a la similitud de climas con la península Ibérica. El responsable de entregar esta carta fue Alonso de Mendoza.

1522: supuestamente envenena a su esposa, cuñada de su rival Velázquez.

1522: tercera Carta de relación.

1524: cuarta Carta de relación.

1525: ahorcó a Cuahtémoc (sobrino de Moctezuma).

1526: quinta Carta de relación.

1530: juicio de residencia, destierro de América por envenenamiento de su esposa y abuso del poder.

1530: inicio del litigio con la corona española por sus propiedades en América.

1547: muerte sin terminar el litigio.

Bernal Díaz del Castillo: Historia verdadera de la Nueva España

1496 – Guatemala 1584.

Educación elemental.

1514: viaje a América.

1517: expedición con Velázquez a Cuba.

1518: expedición con Cortés a Yucatán (fracaso).

1519: expedición con Cortés a México, conquista del imperio azteca.

1550: viaje a España en demanda de mercedes, lucha por los derechos del conquistador (enemistad con Las Casas).

1568: conclusión de la Historia verdadera de la Nueva España.

1575: llega el manuscrito de la HVNE a España.

1632: primera publicación.

Bernal: teóricos 2009 Colombi

Bernal: nuevo sujeto 

1) MÚLTIPLES FUNCIONES

soldado, encomendero (tenía indígenas encomendados por el rey en cualquiera de las colonias españolas. El encomendero tenía, en primer lugar, numerosas obligaciones, como la de enseñar la doctrina cristiana y defender a sus encomendados, así como defender y ayudar a multiplicar sus bienes. En segundo lugar, la encomienda era un privilegio escasamente otorgado), regidor (concejal elegido), cronista, indiano.

2) TRANSCULTURACIÓN

Proceso de transculturación, de asimilación de la cultura del otro. Ver explicaciones, léxico, rechazo y admiración.

3) COLECTIVO

Enunciador particular: 1ºp.p. Personaje colectivo: soldados vs. Capitán.

4) NO LETRADO / POPULAR

Captatio benevolentiae: no letrado / erudito. Niega y reduce su capacidad de escritura, respondiendo a un modelo del que es absolutamente conciente y que opera como la norma (discurso histórico humanista).

Innovación, cruce de un límite. Nuevo lugar de enunciación.

Modelo literarios: novela de caballería. Pero no por las marcas típicas de caballería sino por la capacidad de entretenimiento del género, muy convocante en la época. Y por el asombro generado.

5) TESTIGO

Marcas de testimonio, actualización del relato à legitimación de la verdad mediante la experienci directa. Ver percepción sensorial.

6) MEDIEVAL

Trama épica à valores del soldado pero sin héroe (a diferencia de Cortés)

7) POLÉMICO

Móviles de la enunciación: reivindicación, fama, réplica.

Adversarios: Gómara (directo), Cortés y Las Casas (más velados).

G está mal informado por no haber sido testigo. Pero el que lo informa es Cortés!! “No tiene él la culpa sino el que lo informó”.

Retórica de la polémica: desprestigio del otro (G escritor mercenario).

Paradójicamente, Bernal sigue el texto de G, en su estructura, orden, léxico. B necesita a G como adversario discursivo para abrir un espacio nuevo de enunciación pero el texto de G le sirve como modelo, como matriz para este soldado devenido autor. B distingue su historiografía popular de la retórica humanista de G, elocuente, sintaxis ordenada, equilibrio, estilo.

CONCLUSIÓN: Bernal representa una nueva vertiente, popular, de la historiografía. Ver Ramón Iglesia. Contexto de secularización del conocimiento a partir del siglo XV (imprenta, público lector, etc.). las crónica de Indias son representativas de esta transformación. 

B contrapone el entretenimiento de su historia con la estética de los humanistas. Entretenimiento y verdad se complementan, pero retórica es mentira.

López de Gómara: Historia general de las Indias

España 1511 – España 1566

1552: publicación de la HGI

1556: prohibición de la HGI

Las Casas: Brevísima relación de la destrucción de las Indias

Sevilla 1484 – Madrid 1566

Su padre participó de las expediciones de Colón a América. En 1499 conoció por primera vez a un indígena que Colón le regaló como esclavo a su padre.

Estudió latín.

1502: llega a América.

1503-1506: extracción de oro, participación de expediciones, encomendero.

1506: regreso a Europa para recibir las órdenes religiosas.

1508: regreso a América.

1512-1514: gracias a su participación en distintas expediciones acumula varias encomiendas.

1514: renuncia públicamente a sus encomiendas.

1516: viaja a España para reclamar por los derechos de los indígenas y se lo nombra procurador y protector universal de todos los indios.

1518-1520: entrevistas con Carlos I, quien los autoriza finalmente a poner en marcha un proyecto de colonización de la tierra y evangelización pacíficas.

1520: regresa a América y se encuentra con la destrucción de su proyecto por la rebelión de los indígenas. Frustrado, regresa a España y se dedica al estudio de la teología.

1535: regresa a América y retoma con éxito sus intentos de colonización pacífica en Guatemala.

1540: regreso a España, entrevista con Carlos I, promulgación de las Leyes Nuevas.

1542: termina la redacción de su BRDI.

1543: luego de rechazar el obispado de Cuzco, acepta el de Chiapas.

1547: regreso definitivo a España.

1550-1551: controversia de Valladolid con Sepúlveda sobre la legitimidad de la Conquista.

1566: muere en Madrid.

2000: inicio del proceso de beatificación.